Nebe' Sûresi 4. Âyet
كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ ٤
Kellâ seya’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hayır! Anlayacaklar!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Hayır, bilirler yakında.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kella seyalemun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kellâ seya`lemûn.
OkunuşTranskripsiyon
Kella se ya’lemun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr, onlar Qiyamətin həqiqət olduğunu hökmən biləcəklər!
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ, олай емес! Олар жақында біледі
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әсте олай емес, олар тез біледі
ҚазақшаҚазақша аударма
Äste olay emes, olar tez biledi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Улар тезда биларлар!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Йўқ (уларнинг гумонлари беҳудадир)! Улар яқинда (бу хабарнинг ҳақ эканини) билиб олажаклар!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, ба зудӣ хоҳад донист.
EnglishSahih International
No! They are going to know.
Muhtasar Tefsir
Bu durum hiç de onların iddia ettiği gibi değildir. Kur`an`ı yalanlayan o kimseler, yakında yalanlamalarının kötü akıbetini öğrenecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ