Nâziât Sûresi 25. Âyet
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ ٢٥
Fe-eḣażehuAllâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.
feehazehül lahü nekalel 'ahirati vel'ula
feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.
Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.
Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).
Belə olduqda, Allah da onu dünya və Axirət əzabı ilə yaxaladı.
Сондықтан Аллаһ, оны соңғы, мәңгілік өмір ақирет және осы өмір азабымен жазалады
Сондықтан Алла, оны ахирет, дүние азабымен қолға алды
Sondıqtan Alla, onı axïret, dünïe azabımen qolğa aldı
Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.
25. Бас, Аллоҳ уни ҳам Охират, ҳам дунё азоби билан ушлади (яъни, дунёда у денгизга ғарқ қилиб юборилди, Охиратда эса дўзах азобига дучор бўлур).
Худояш ба аозби охирату дунё гирифтор кард.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
Muhtasar Tefsir
Allah da onu dünyada denizde boğarak, ahirette de onu daha şiddetli bir azaba sokarak cezalandırdı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ