Fecr Sûresi 13. Âyet

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ ١٣

Fesabbe ‘aleyhim rabbuke sevta ‘ażâbin

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

TürkçeDiyanet Vakfı

Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fesabbe aleyhim rabbüke sevta azab

OkunuşLatin Harfli Okunuş

feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.

OkunuşTranskripsiyon

Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Rəbbin də onları əzabla qamçıladı.

ҚазақшаХалифа Алтай

Сонда Раббың Оларға азап қамшысын жаудырды

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сондықтан Раббың оларға азап қамшысын жаудырды. (1,Азапқа ұшыратты)

ҚазақшаҚазақша аударма

Sondıqtan Rabbıñ olarğa azap qamşısın jawdırdı. (Azapqa uşırattı)

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

13. Бас, Парвардигорингиз уларнинг устига турли азоб-офатни ёғдирди!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

EnglishSahih International

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Muhtasar Tefsir

Allah Teâlâ da onlara şiddetli azabını tattırdı ve yeryüzünden köklerini kazıdı.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Meal & Görünüm