Kâria Sûresi 7. Âyet
فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ٧
Fehuve fî ‘îşetin râdiyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O, hoşnut, razı bir geçimdedir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fehüve fi işetir radiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fe huve fi işetin radiyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Cənnətdə) xoş güzəran içində olacaq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
xoşbəxt güzəran sürəcək.
ҚазақшаХалифа Алтай
онда ол -разы болатын бір өмірде болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Онда ол,разы болатын бір тіршілікте болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Onda ol,razı bolatın bir tirşilikte boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у розилик ҳаётидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ӯ дар айши писандида бошад.
EnglishSahih International
He will be in a pleasant life.
Muhtasar Tefsir
O, cennette elde edeceği ve hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ