Kâria Sûresi 8. Âyet
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٨
Ve emmâ men ḣaffet mevâzînuhu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tartıları hafif gelenler ise,
TürkçeDiyanet Vakfı
Ameli yeğni olana gelince.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve emma men haffet mevazinüh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.
OkunuşTranskripsiyon
Ve emma men haffet mevazinuh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kimin tərəziləri yüngül gələrsə,
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал, кімнің таразысы жеңіл тартса
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ал енді біреудің таразысы жеңіл тартса
ҚазақшаҚазақша аударма
Al endi birewdiñ tarazısı jeñil tartsa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Энди кимнинг тортилган (яхши амаллари) енгил келса,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аммо ҳар кӣ сабук шуд паллаи некиҳои тарозуяш
EnglishSahih International
But as for one whose scales are light,
Muhtasar Tefsir
Fakat kimin de kötü amelleri, salih amellerine ağır basarsa.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ