Kâria Sûresi 9. Âyet
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ٩
Fe-ummuhu hâviyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onların yeri bir çukurdur.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feümmühu haviyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feümmühû hâviyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fe ummuhu haviyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
məskəni Haviyə olacaqdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
онда оның «анасы» баратын орнының негізі Һауия болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Онда оның орны «һауя» болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Onda onıñ ornı «hawya» boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, унинг онаси дўзахдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Унинг жойи «жарлик»дир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.
EnglishSahih International
His refuge will be an abyss.
Muhtasar Tefsir
Onun, kıyamet günü meskeni ve varacağı yer cehennemdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ