Duhâ Sûresi 9. Âyet
فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ ٩
Fe-emmâ-lyetîme felâ tekhar
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
TürkçeDiyanet Vakfı
Öyleyse yetimi sakın ezme.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık sen de yetimi horlama.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feemmel yetime fela takher
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feemme-lyetîme felâ taḳher.
OkunuşTranskripsiyon
Fe emmel yetime fe la takher.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə yetimə zülm etmə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə yetimə xor baxma!
ҚазақшаХалифа Алтай
Енді сен де жетімді қор санама
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ендеше жетімді қорлама
ҚазақшаҚазақша аударма
Endeşe jetimdi qorlama
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо етимга қаҳр қилма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Бас, энди сиз ҳам етимга қаҳр қилманг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ятимро маёзор
EnglishSahih International
So as for the orphan, do not oppress [him].
Muhtasar Tefsir
Küçük yaşta babasını kaybetmiş kimselere kötü muamele etme ve onları küçümseme.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ