Duhâ Sûresi 8. Âyet
وَوَجَدَكَ عَٓائِلًا فَاَغْنٰىۜ ٨
Ve vecedeke ‘â-ilen fe-aġnâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
TürkçeDiyanet Vakfı
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
TürkçeArap Harfli Türkçe
vevecedeke ailen feagna
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vevecedeke `âilen feagnâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve vecedeke ailen fe agna.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kasıb olduğun zaman səni varlandırmadımı?
ҚазақшаХалифа Алтай
және кедей халде тауып, байытпады ма
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сені кедей көріп,байытпады ма
ҚазақшаҚазақша аударма
Seni kedey körip,bayıtpadı ma
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. У зот сизни камбағал ҳолда топиб, бой қилиб қўйди-ку!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва туро дарвеш ёфт ва тавонгарат гардонид?
EnglishSahih International
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
Muhtasar Tefsir
Seni fakir bir halde buldu ve seni zengin kıldı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ