Duhâ Sûresi 10. Âyet
وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ ١٠
Ve emmâ-ssâ-ile felâ tenher
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
TürkçeDiyanet Vakfı
El açıp isteyeni de sakın azarlama.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve emmes saile fela tenher
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veemme-ssâile felâ tenher.
OkunuşTranskripsiyon
Ve emmes saile fe la tenher.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səndən kömək diləyəni qovma!
ҚазақшаХалифа Алтай
сұраушыны зекіп, қума
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сұраушыны зекіме
ҚазақшаҚазақша аударма
Surawşını zekime
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Сўровчи гадони эса (бирон нарса бермасдан) ҳайдаманг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гадоро марон
EnglishSahih International
And as for the petitioner, do not repel [him].
Muhtasar Tefsir
İhtiyaç sahibi olan dilenciyi de azarlama.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ