Âdiyât Sûresi 4. Âyet
فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعًاۙ ٤
Fe-eśerne bihi nak’ân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ve tozu dumana katanlara;
TürkçeDiyanet Vakfı
Orada tozu dumana katanlara,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feeserne bihi naka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feeŝerne bihî naḳ`â.
OkunuşTranskripsiyon
Fe eserne bihi nak’a.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hücuma keçib tozanaq qaldıraraq
ҚазақшаХалифа Алтай
онымен бұрқырата шаң көтеретін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тозаңдатып,шаңдатқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Tozañdatıp,şañdatqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Бас, ўшанда чанг-тўзон кўтариб;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар он ҷо ғубор бархезонанд
EnglishSahih International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Muhtasar Tefsir
Koşarken toz kaldıran atlara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا