Âdiyât Sûresi 3. Âyet
فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحًاۙ ٣
Fel-muġîrâti subhân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sabah sabah akına çıkanlara;
TürkçeDiyanet Vakfı
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sabah çağı, düşmanı basanlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felmügirati subha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felmügîrâti ṣubḥâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fel mugirati subha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun sübh çağı hücum edən atlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun sübh çağı həmlə edənlərə ki,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі таң ата шабуылдайтын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таң сәріден шабуыл жасаған
ҚазақшаҚазақша аударма
Tañ säriden şabwıl jasağan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Тонг пайтида (ёв устига) бостириб борадиган (от)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба аспоне, ки бомдодон ҳуҷум оваранд
EnglishSahih International
And the chargers at dawn,
Muhtasar Tefsir
Ve sabah vaktinde düşmanlarına baskın yapan atlara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا