Âdiyât Sûresi 2. Âyet
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاۙ ٢
Fel-mûriyâti kadhân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun kıvılcımlar saçanlara;
TürkçeDiyanet Vakfı
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felmuriyati kadha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felmûriyâti ḳadḥâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fel muriyati kadha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun dırnaqları ilə qığılcım çıxaranlara!
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі тұяқтарынан ұшқын шығаратын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
(1,Тұяғынан) от шығарған
ҚазақшаҚазақша аударма
(Tuyağınan) ot şığarğan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Чопган пайтида туёқларидан) чақмоқлар чақадиган (от)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд ба аспоне, ки ба сум аз санг оташ меҷаҳонанд
EnglishSahih International
And the producers of sparks [when] striking
Muhtasar Tefsir
Ve kuvvetinin şiddetinden ötürü toynakları çakıl taşlarına değdiğinde kıvılcım saçan atlara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا