Âdiyât Sûresi 1. Âyet
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ ١
Vel-’âdiyâti dabhân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
TürkçeDiyanet Vakfı
Harıl harıl koşanlara,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun soluya soluya koşanlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veladiyati dabha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vel`âdiyâti ḍabḥâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel adiyati dabha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun tövşüyə-tövşüyə çapanlara!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ант етемін, қатты ентігіп шабатын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қатты ентігіп,шапқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Qattı entigip,şapqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. (Аллоҳ йўлида) харсиллаб чопадиган (от)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба аспони тездав,
EnglishSahih International
By the racers, panting,
Muhtasar Tefsir
Allah, hızlı koşmaları sebebiyle nefesinin sesi işitilene kadar koşan atlara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا