İnfitâr Sûresi 17. Âyet

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ١٧

Vemâ edrâke mâ yevmu-ddîni

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

TürkçeDiyanet Vakfı

Ceza günü nedir bilir misin?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve bilir misin, nedir ceza günü?

TürkçeArap Harfli Türkçe

vema edrake ma yevmüddin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

OkunuşTranskripsiyon

Ve ma edrake ma yevmud din.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ал, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің

ҚазақшаҚазақша аударма

Qïyamet küniniñ ne ekenin qaydan bilesiñ

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

17. (Эй инсон), сен жазо Куни нима эканини қаердан ҳам билурсан?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?

EnglishSahih International

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Muhtasar Tefsir

-Ey Peygamber!- Din/hesap gününün ne olduğunu sana kim öğretti?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Meal & Görünüm