İnfitâr Sûresi 16. Âyet
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ١٦
Vemâ hum ‘anhâ biġâ-ibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oradan bir daha ayrılamazlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onlar (kafirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve oradan hiç ayrılmazlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema hüm anha bigaibin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ hüm `anhâ bigâibîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma hum anha bi gaibin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar əsla oradan çıxan deyillər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar əsla ondan yayına bilməyəcəklər.
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі олар одан жоқ болып та құтыла алмайды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар,одан ғайып бола алмайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar,odan ğayıp bola almaydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Ва улар (дўзахдан) ғойиб бўлгувчи (яъни, халос бўлгувчи эмасдирлар!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз он ғоиб нашаванд
EnglishSahih International
And never therefrom will they be absent.
Muhtasar Tefsir
Oradan asla ayrılamayacak, bilakis sonsuza kadar kalacaklardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ