Tebbet Sûresi 5. Âyet
ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ ٥
Fî cîdihâ hablun min mesedin
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
fi cidiha hablüm mim mesed
fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
Fi cidiha hablun min mesed.
Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.
Оның мойнында есілген арқан болады
Оның мойнында есілген арқан болады
Onıñ moynında esilgen arqan boladı
У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.
5. — бўйнида пишиқ толадан эшилган арқон бўлган хотини ҳам (ловуллаб турган алангали дўзахга киражак!)
ва бар гардан ресмоне аз лифи (пӯсти) хурмо дорад.
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Muhtasar Tefsir
Boynunda sapasağlam örülmüş, onu ateşe sürükleyen bir halat olduğu halde.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ