Fîl Sûresi 5. Âyet
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ٥
Fece’alehum ke’asfin me/kûlin
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.
fecealehüm keasfim me'kul
fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.
Fe cealehum keasfin me’kul.
(Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
Allah onları sanki yeyilmiş əkin yarpağına döndərdi.
сөйтіп оларды дәні желініп тапталған сабандай қылды
Сонда оларды желінген топан тәрізді қылды
Sonda olardı jelingen topan tärizdi qıldı
Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.
5. Уларни (қурт-қумурсқалар томонидан) чайнаб ташланган сомон каби (илма-тешик) қилиб юборди!
Ва ононро чун коҳи пасмонда дар охур сохт.
And He made them like eaten straw.
Muhtasar Tefsir
Sonunda Allah onları, hayvanların yiyip çiğnediği ekin yaprakları gibi kıldı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ