Kureyş Sûresi 1. Âyet
لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ ١
Li-îlâfi kurayşin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
li ilafi kurayş
OkunuşLatin Harfli Okunuş
liîlâfi ḳurayş.
OkunuşTranskripsiyon
Li ilafi kureyş.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qureyşin birliyi xatirinə,
ҚазақшаХалифа Алтай
Құрайштың қауіпсіздігі таңданарлықіс
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Құрайштың бейбітшілігі үшін
ҚазақшаҚазақша аударма
Qurayştıñ beybitşiligi üşin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Қурайшга осон қилиб қўйилгани
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Барои шукри улфату амни Қурайш;
EnglishSahih International
For the accustomed security of the Quraysh -
Muhtasar Tefsir
Kureyş`in güvenlik ve esenliği için.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ