Kureyş Sûresi 2. Âyet
ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ ٢
Îlâfihim rihlete-şşitâ-i ve-ssayfi
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
ilafihim rihleteş şitai vessayf
îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.
İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.
Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə
Олардың қысқы және жазғы сапар- ларындағы қауіпсіздігі
Олардың қысы жазы көшу бейбітшілігі
Olardıñ qısı jazı köşw beybitşiligi
Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!
2. — уларга қиш ва ёз сафари осон қилиб қўйилгани учунгина;
улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ»
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Muhtasar Tefsir
Kışın Yemen’e ve yazın da Şam`a olan güvenli yolculukları için.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ