Kureyş Sûresi 3. Âyet
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ٣
Felya’budû rabbe hâżâ-lbeyti
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
felyabüdu rabbe hazelbeyt
felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.
Fel ya’budu rabbe hazel beyt.
Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!
qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər.
Ендеше олар осы Үйдің Қағбаның Раббысына Құлшылық етсін
Сондықтан олар осы үйдің (1,Кағбаның) Раббына құлшылық қылсын
Sondıqtan olar osı üydiñ (Kağbanıñ) Rabbına qulşılıq qılsın
Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!
3. Улар мана шу Уйнинг Парвардигорига ибодат қилсинлар!
Пас бояд Парвардигори ин хонаро (Каъбаро) бипарастанд:
Let them worship the Lord of this House,
Muhtasar Tefsir
Onlara bu yolculuğu kolaylaştıran, Beytü`l-harâm`ın (Kâbe) Rabbi olan bir tek Allah`a ibadet etsinler, O`na hiç kimseyi ortak koşmasınlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ