Kureyş Sûresi 4. Âyet
اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ٤
Elleżî et’amehum min cû’in ve âmenehum min ḣavfin
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.
ellezi atamehüm min cuiv veamenehüm min havf
elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.
Ellezi at’amehum min cuın ve amenehum min havf.
O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
Allah onlara aclıqdan sonra yemək verdi və qorxudan sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
оларды аштықтан кейін тамақтандырған және қауіп-қатерден аман еткен
Ол,Оларды аштықтан тамақтандырып, хауіп қатерден аман қылған
Ol,Olardı aştıqtan tamaqtandırıp, xawip qaterden aman qılğan
У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.
4. У зот уларни очлиқдан (қутқариб) таомлантирди ва хавфу хатардан тинч қилди.
он ки ба ҳангоми гуруснагӣ таъомашон дод ва аз хавф дар амонашон дошт.
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Muhtasar Tefsir
Onları açken besleyen ve Araplar`ın kalbine yerleştirdiği Harem’i (Kâbe`yi) ve ahalisini tazim etme hissiyle korkudan emin kılan.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ