Hümeze Sûresi 4. Âyet
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ٤
Kellâs leyunbeżenne fî-lhutameti
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.
kella leyümbezenne filhutameh
kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
Kella le yunbezenne fil hutameh.
Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
Xeyr! O, mütləq Hutəməyə atılacaqdır.
Жоқ, олай емес! Ол міндетті түрде Хутамаға тасталынады
Олай емес,әлбетте ол «Хұтамаға» тасталады
Olay emes,älbette ol «Xutamağa» tastaladı
Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.
4. Йўқ, (унинг бу ҳисоб-китоби бекордир)! Қасамки, албатта у чилпарчин қилгувчи (дўзах)га ташланур!
На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд.
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Muhtasar Tefsir
Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Elbette o, azabının şiddetinden ötürü içine atılan her şeyi ufalayan ve parçalayan cehennem ateşine atılacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ