Beled Sûresi 18. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ١٨
Ulâ-ike ashâbu-lmeymeneti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte bunlar sağdakilerdir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onlardır işte sağ taraf ehli.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ülaike ashabül meymeneh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.
OkunuşTranskripsiyon
Ulaike ashabul meymeneh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sağ tərəf sahibləridir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Міне, осылар оң жақтағылар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Міне осылар; оңшылдар
ҚазақшаҚазақша аударма
Mine osılar; oñşıldar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Ана ўша (яъни, юқоридаги фазилатларга эга бўлган) зотлар ўнг томон эгаларидир (яъни, Охират Кунида ишлари ўнгдан келгувчи саодатманд кишилардир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инҳо аҳли саъодатанд.
EnglishSahih International
Those are the companions of the right.
Muhtasar Tefsir
İşte bu özelliklere sahip olan kimseler sağ taraf ashabıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ