Tekâsür Sûresi 1. Âyet
اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ ١
El-hâkumu-ttekâśuru
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
elhakümüt tekasür
elhâkümü-ttekâŝür.
Elhakumut tekasur.
(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,
Çoxluğa hərisliyiniz başınızı o qədər qatdı ki,
Сендерді арттыра түсу құмарлығы өзіне бұрып шұғылдандырып қойды
Сендерді көбейтуде бәсекелесу айналдырды
Senderdi köbeytwde bäsekelesw aynaldırdı
Кимники кўп сизни машғул қилди.
1. (Эй инсонлар), сизларни (мол-дунё) тўплаб-кўпайтириш машғул қилди!
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,
Competition in [worldly] increase diverts you
Muhtasar Tefsir
-Ey İnsanlar!- Mallarınızla ve evlatlarınızla böbürlenmeniz, sizi Allah’a itaat etmekten alıkoydu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ