Tekâsür Sûresi 2. Âyet
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ ٢
Hattâ zurtumu-lmekâbira
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Ziyaret edinceye dek kabirleri.
hatta zürtümül mekabir
ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.
Hatta zurtumul mekabir.
Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].
gömülməklə qəbirləri ziyarət etdiniz.
тіпті қабірлерді зиярат еткендеріңше
Тіпті Қабырларыңа барғандарыңадейін.(1,Өлгендердіңе дейін.Б.М)
Tipti Qabırlarıña barğandarıñadeyin.(Ölgenderdiñe deyin.B.M)
То қабрларни зиёрат қилгунингизча
2. Сизлар то қабрларни зиёрат қилгунларингизча (яъни, ўлиб, қабрга киргунларингизча сизларни мол-дунё тўплаб-кўпайтириш машғул қилди!)
то ба гӯрҳо расидед.
Until you visit the graveyards.
Muhtasar Tefsir
Ölüp de kabirlerinize girinceye kadar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ