Gâşiye Sûresi 15. Âyet
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ١٥
Ve nemâriku masfûfetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sıra sıra yastıklar,
TürkçeDiyanet Vakfı
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve sırasıra konmuş yastıklar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
venemariku masfufeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
venemâriḳu maṣfûfeh.
OkunuşTranskripsiyon
Ve nemarıku masfufeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yan-yana qoyulmuş yastıqlar,
ҚазақшаХалифа Алтай
және тізілген жастықтар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тізілген жатықтар бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Tizilgen jatıqtar bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Тизиб қўйилган ёстиқлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва болишҳое дар канори ҳам чида
EnglishSahih International
And cushions lined up
Muhtasar Tefsir
Ve içinde birbiri ardınca dizilmiş yastıklar vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ