Nebe' Sûresi 21. Âyet

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ ٢١

İnne cehenneme kânet mirsâdâⁿ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

TürkçeDiyanet Vakfı

Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki cehennem pusudadır.

TürkçeArap Harfli Türkçe

inne cehenneme kanet mirsada

OkunuşLatin Harfli Okunuş

inne cehenneme kânet mirṣâdâ.

OkunuşTranskripsiyon

İnne cehenneme kanet mirsada.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Həqiqətən, Cəhənnəm kafirlər üçün pusquda dayanıb gözləyir.

ҚазақшаХалифа Алтай

Ақиқатында, Жаһаннам аңдып, күтіп тұрушы

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Әлбетте тозақ күтіп тұрады

ҚазақшаҚазақша аударма

Älbette tozaq kütip turadı

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

21. Албатта жаҳаннам (ўзига қулаб тушадиган кофирларга) кўз тутиб тургувчи бўлди.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҷаҳаннам дар интизор бошад.

EnglishSahih International

Indeed, Hell has been lying in wait

Muhtasar Tefsir

Şüphesiz cehennem de pusuda bekleyen bir gözcüdür.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Meal & Görünüm