Beled Sûresi 1. Âyet
لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ١
Lâ uksimu bihâżâ-lbeledi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
TürkçeDiyanet Vakfı
Andolsun bu beldeye,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun bu şehre.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la uksimü bihazel beled
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.
OkunuşTranskripsiyon
La uksimu bi hazel beled.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə) -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə)!
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ! Осы қаламен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоқ,осы(1,Мекке) қаласына ант етемін
ҚазақшаҚазақша аударма
Joq,osı(Mekke) qalasına ant etemin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мана шу шаҳар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), мана шу шаҳарга,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
EnglishSahih International
I swear by this city, Makkah -
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, Mekke-i Mükerreme`ye, o haram olan topraklara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ