Mâûn Sûresi 6. Âyet
اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ ٦
Elleżîne hum yurâûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar gösteriş yaparlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onlar gösteriş yapanlardır,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ellezine hüm yüraun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elleẕîne hüm yürâûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ellezine hum yuraun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar riyakardırlar
ҚазақшаХалифа Алтай
солар, амалдарын өзгелерге көрсету рия үшін істейтіндер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар көрсету үшін оқиды
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar körsetw üşin oqïdı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ана ўшалар риё қиладиганлардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Улар риёкорлик қиладиган;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
онон, ки риё мекунанд
EnglishSahih International
Those who make show [of their deeds]
Muhtasar Tefsir
Onlar, namazları ve amelleriyle gösteriş yaparlar. Amellerini sadece Allah’a halis kılmazlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ