Abese Sûresi 34. Âyet
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ ٣٤
Yevme yefirru-lmer-u min eḣîhi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
TürkçeArap Harfli Türkçe
yevme yefirrul merü min ehih
OkunuşLatin Harfli Okunuş
yevme yefirru-lmerü min eḫîh.
OkunuşTranskripsiyon
Yevme yefirrul mer’u min ehih.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o gün insan qaçacaq öz qardaşından,
ҚазақшаХалифа Алтай
сол күні адам, туған бауырынан қашады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сол күні,кісі туысынан қашады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sol küni,kisi twısınan qaşadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. У Кунда киши ўз оға-инисидан ҳам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад
EnglishSahih International
On the Day a man will flee from his brother
Muhtasar Tefsir
O gün kişi kardeşinden kaçar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ