Nebe' Sûresi 34. Âyet
وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ ٣٤
Ve ke/sen dihâkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve içki dolu kase(ler).
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dopdolu kadeh.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veke'sen dihaka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veke'sen dihâḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ke’sen dihaka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır!
ҚазақшаХалифа Алтай
және толы кеселер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Толып, тасыған кәсе бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Tolıp, tasığan käse bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. Ва (шароб билан) тўла майкосалар бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҷомҳои пур.
EnglishSahih International
And a full cup.
Muhtasar Tefsir
Ve içki dolu kadehler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكَأْسًا دِهَاقًا