Bürûc Sûresi 16. Âyet
فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ ١٦
Fa’’âlun limâ yurîdu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Her dilediğini mutlaka yapandır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dilediğini işlerdurur.
TürkçeArap Harfli Türkçe
faalül lima yürid
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fa``âlül limâ yürîd.
OkunuşTranskripsiyon
Fa’alun lima yurid.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, istədiyini edəndir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İstədiyini edəndir.
ҚазақшаХалифа Алтай
қалаған нәрсесін әрқашан Жасаушы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,qalağanın buljıtpay istewşi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. (У) истаган нарсасини амалга оширгувчидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад.
EnglishSahih International
Effecter of what He intends.
Muhtasar Tefsir
Günahlarını affetmek istediğini affederek ve cezalandırmak istediğini de cezalandırarak dilediğini yapandır. Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Allah`a zorla bir şey yaptıracak hiç kimse yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ