A'lâ Sûresi 14. Âyet
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ ١٤
Kad efleha men tezekkâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kad efleha men tezekka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḳad efleḥa men tezekkâ.
OkunuşTranskripsiyon
Kad efleha men tezekka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Günahlardan) təmizlənən kimsə isə nicat tapacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Günahlardan təmizlənən kimsə isə uğur qazanmışdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Сөзсіз, мұратына жетті өзін тазартқан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әлде кім тазарса,ол кұтылады
ҚазақшаҚазақша аударма
Älde kim tazarsa,ol kutıladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. Дарҳақиқат, (куфру исёндан) пок бўлган киши нажот топгандир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта покон наҷот ёфтанд,
EnglishSahih International
He has certainly succeeded who purifies himself
Muhtasar Tefsir
Şirkten ve günahlardan arınan kimse ise kesinlikle istediğini kazanmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ