Beled Sûresi 16. Âyet
اَوْ مِسْك۪ينًا ذَا مَتْرَبَةٍۜ ١٦
Ev miskînen żâ metrabetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ev miskinen za metrabeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ev miskînen ẕâ metrabeh.
OkunuşTranskripsiyon
Ev miskinen za metrabeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yaxud aclıqdan yerə uzanmış kasıba!
ҚазақшаХалифа Алтай
немесе шаң топырақтағы кедейге
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Немесе шаң топырақтағы сорлыны
ҚазақшаҚазақша аударма
Nemese şañ topıraqtağı sorlını
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки тупроққа қориган мискинларга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. — Ё муҳтож бечора-мискинга (таом бермоқдир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).
EnglishSahih International
Or a needy person in misery
Muhtasar Tefsir
Veya hiçbir şeye sahip olmayan bir fakiri.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ