Târık Sûresi 1. Âyet
وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١
Ve-ssemâ-i ve-ttâriki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Göğe ve Tarık'a and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessemai vettarik
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessemâi veṭṭâriḳ.
OkunuşTranskripsiyon
Ves semai vet tarık.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun səmaya və gecə yolçusuna!
ҚазақшаХалифа Алтай
Аспанмен және Тариқпен жарық жұлдызбен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Аспанға,Тарыққа серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Aspanğa,Tarıqqa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Осмонга қасам, тунги йўлчига қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд!
EnglishSahih International
By the sky and the night comer -
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, gökyüzüne ve gece doğan yıldıza yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ