Bürûc Sûresi 22. Âyet
ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ٢٢
Fî levhin mahfûzin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Levh-i Mahfuz'dadır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Korunmuş levhada.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi levhim mahfuz
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî levḥim maḥfûż.
OkunuşTranskripsiyon
Fi levhın mahfuz.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, mühafizə edilən lövhədədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ләухул-Махфузда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Лаухы Махфұзда сақтаулы
ҚазақшаҚазақша аударма
Lawxı Maxfuzda saqtawlı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У Лавҳул- Маҳфуздадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Лавҳул-Маҳфуздаги (яъни, ҳар қандай бузилиш ва ўзгаришдан сақланган — ҳимояланган Лавҳдаги Буюк Қуръондир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар лавҳи маҳфуз!
EnglishSahih International
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Muhtasar Tefsir
Değiştirilmekten ve tahrif edilmekten, eksiltilmekten ve arttırılmaktan muhafaza edilen bir levhadadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ