Alak Sûresi 19. Âyet
كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ١٩
Kellâ lâ tuti’hu vescud vakterib
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.
Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
kella la tütihü vescüd vakterib
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
Kella, la tutı’hu vescud vakterib.
Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!
Xeyr, sən ona qulaq asma! Səcdə qıl və Allaha yaxınlaş!
Олай емес! Ей, Мұхаммеді Сен оған бағынба. Раббыңа сәжде қыл және жақындай түс
Олай емес,(1,Мұхаммед Ғ.С) оған бағынба,Аллаға сәжде қыл,жақында
Olay emes,(Muxammed Ğ.S) oğan bağınba,Allağa säjde qıl,jaqında
Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.
19. Йўқ! (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз унга итоат этманг ва (ёлғиз) Аллоҳга сажда-ибодат қилиб, (У зотга) яқин бўлинг!
На, ҳаргиз, аз ӯ пайравӣ макун ва саҷда куну ба Худо наздик шав! (Саҷда).
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
Muhtasar Tefsir
İş, bu zalimin kötülük yaparak sana zarar vermeyi hayal ettiği gibi değildir. Sakın ola onun emir ve yasaklarına itaat etme! Allah Teâlâ’ya secde et ve O`na ibadet ederek yaklaş. Şüphesiz bunlar, O`na yakınlaşma sebebidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩