Nâziât Sûresi 9. Âyet
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ ٩
Ebsâruhâ ḣâşi’atun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanların gözleri yere döner.
TürkçeDiyanet Vakfı
Gözler yorgun düşer.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gözleri yere dikilir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ebsaruha haşiah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ebṣâruhâ ḫâşi`ah.
OkunuşTranskripsiyon
Ebsaruha haşiah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu qəlb sahiblərinin gözləri məzlum görkəm alacaq.
ҚазақшаХалифа Алтай
көздер қорлана бағынып, төмен қарайды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көздері төмен қарайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Közderi tömen qaraydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Кўзлари эса (даҳшатдан Ерга) эгилиб қолгувчидир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва нишони хушӯъ (хорӣ) дар дидагон намоён!
EnglishSahih International
Their eyes humbled.
Muhtasar Tefsir
Onların gözlerinde zilletin izi görülür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ