Nâziât Sûresi 8. Âyet
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ ٨
Kulûbun yevme-iżin vâcifetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün kalbler titrer.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yürekler, belinleyip korkar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kulubüy yevmeiziv vacifeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.
OkunuşTranskripsiyon
Kulubun yevmeizin vacifeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həmən gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол күні жүректер тітірейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні жүректер тітірейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni jürekter titireydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. У Кунда (кофирларнинг) диллари қўрқувга тушгувчи,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд
EnglishSahih International
Hearts, that Day, will tremble,
Muhtasar Tefsir
O gün, kâfirlerin ve günahkârların kalpleri korku içindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ