Mutaffifîn Sûresi 32. Âyet
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ ٣٢
Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûne
İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.
Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.
Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.
ve iza raevhüm kalu inne haülai ledallun
veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.
Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.
Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.
möminləri gördükdə isə deyirdilər: “Həqiqətən, bunlar azmışlardır!”
Әрі қашан оларды Мұсылмандарды көрген кезде: «Сөзсіз, бұлар шынында да адасқандар», дейтін
Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді
Qaşan olar Musılmandardı körse : «Söz joq, adasqandar » deytin edi
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.
32. Қачон (мўминларни) кўрсалар, «Ана улар шак-шубҳасиз, йўлдан озгувчи кимсалардир», дердилар.
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Muhtasar Tefsir
Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ