Kâfirûn Sûresi 4. Âyet
وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ ٤
Velâ enâ ‘âbidun mâ ‘abedtum
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
vela ene abidüm ma abettüm
velâ ene `âbidüm mâ `abettüm.
Ve la ene abidun ma abedtum.
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm,
Әрі мен сендердің құлшылық еткен табынған нәрселеріңе құлшылық жасаушы емеспін
«Сірә мен седердің шоқынғандарыңа шоқынушы емеспін»
«Sirä men sederdiñ şoqınğandarıña şoqınwşı emespin»
Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.
4. Мен сизлар ибодат қилган нарсага ибодат қилгувчи эмасман.
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам
Nor will I be a worshipper of what you worship.
Muhtasar Tefsir
Ben de sizin ibadet ettiğiniz putlara ibadet edecek değilim.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ