Fecr Sûresi 2. Âyet
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ ٢
Ve leyâlin ‘aşrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
On geceye,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve on geceye.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veleyalin aşr
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veleyâlin `aşr.
OkunuşTranskripsiyon
Ve leyalin aşr.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun on gecəyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі он түнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Он күн кешіне
ҚазақшаҚазақша аударма
On kün keşine
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ўн кеча билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Зул-ҳижжа ойидаги аввалги) ўн кечага қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)
EnglishSahih International
And [by] ten nights
Muhtasar Tefsir
Ve zilhicce ayının ilk on gecesine yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَيَالٍ عَشْرٍ