Fecr Sûresi 3. Âyet
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ ٣
Ve-şşef’i vel-vetri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Çifte ve teke,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve çifte ve teke.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veşşefi velvetr
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veşşef`i velvetr.
OkunuşTranskripsiyon
Veş şef’ı vel vetr.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun cütə və təkə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және жұп әрі тақпен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әр жұп пен таққа
ҚазақшаҚазақша аударма
Är jup pen taqqa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жуфту тоқ билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Жуфт ва тоқ (ракаатли намозлар)га қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба ҷуфту тоқ
EnglishSahih International
And [by] the even [number] and the odd
Muhtasar Tefsir
Ve her şeyin çift olanına ve tek olanına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ