Tekvîr Sûresi 15. Âyet
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ١٥
Felâ uksimu bilḣunnesi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık andolsun dönüp kaybolan.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fela uksimü bilhunnes
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felâ uḳsimü bilḫunnes.
OkunuşTranskripsiyon
Fe la uksimu bil hunnes.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm gecə çıxıb gündüz batan ulduzlara,
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ! Қайтушылармен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Joq,solğındağan juldızdarğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Бас, Мен (кундузлари кўздан) ғойиб бўлгувчи (юлдуз)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба ситорагони бозгарданда,
EnglishSahih International
So I swear by the retreating stars -
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, gece ortaya çıkmadan önce gizlenen yıldızlara yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ