Bürûc Sûresi 5. Âyet
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ ٥
Ennâri żâti-lvekûdi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
TürkçeDiyanet Vakfı
O çıralı ateşin,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki odunları var.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ennari zatil vekud
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ennâri ẕâti-lveḳûd.
OkunuşTranskripsiyon
Ennari zatil vekud.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Odunla alışdırılmış xəndək.
ҚазақшаХалифа Алтай
ішінде отыны бар отты ордың
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Отынмен жанған от
ҚазақшаҚазақша аударма
Otınmen janğan ot
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. (У чоҳ ўзига итқитилган одамларнинг таналаридан иборат бўлган) «ўтин»ли оловдир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оташе афрӯхта аз ҳезумҳо
EnglishSahih International
[Containing] the fire full of fuel,
Muhtasar Tefsir
Onlar hendeklerin içinde ateş yakıp, Müminleri canlı canlı ateşe attılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ