Mutaffifîn Sûresi 18. Âyet
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ١٨
Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîne
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.
kella inne kitabel 'ebrari lefi illiyyin
kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.
Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Xeyr! Həqiqətən, itaətkarların kitabı İlliyyundadir!
Жоқ! Шын мәнінде ізгілердің кітабы сөзсіз Иллиунда болады
Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады
Joq, olay emes. Negizinen izgilerdiñ däpteri ärïne joğarğı orında boladı
Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.
18. Дарҳақиқат, яхшиларнинг номаи аъмоллари шак-шубҳасиз, Иллийюндадир.
Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Muhtasar Tefsir
Durum, hesap ve karşılığın olmadığını tasavvur ettiğiniz gibi değildir. Doğrusu itaatkâr kulların kitabı İlliyyin`dedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ