Fecr Sûresi 17. Âyet
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ ١٧
Kellâs bel lâ tukrimûne-lyetîme
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz.
kella bel la tükrimunel yetim
kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.
Kella bel la tukrimunel yetim.
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
Xeyr! Əslində siz yetimə ehtiram göstərmirsiniz,
Жоқ, олай емес! Сендер жетімге ізет көрсетпейсіңдер
Жоқ олай емес. Сендер жетімге құрмет етпейсіңдер
Joq olay emes. Sender jetimge qurmet etpeysiñder
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.
17. Йўқ, (сизлар гумон қилганларингиздек иззат-икром бойлик билан, хор-зор қилиш — камбағаллик билан бўлмас)! Йўқ, сизлар етимни иззат-икром қилмассизлар!
На чунон аст. Шумо ятимро гиромӣ намедоред
No! But you do not honor the orphan
Muhtasar Tefsir
Kesinlikle hayır. Durum bu insanın tasavvur ettiği gibi olmayıp Allah’ın verdiği nimetler Allah`ın kulundan razı olduğuna ve belalar da Rabbinin kulunu hor gördüğüne delil değildir. Bilakis doğrusu şudur ki; sizler Allah’ın size verdiği rızıklardan yetimlere ikram etmiyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ