Gâşiye Sûresi 9. Âyet
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩
Lisa’yihâ râdiyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yaptıklarından hoşnuddurlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Çalıştıklarından hoşnut olurlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
lisayiha radiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lisa`yihâ râḍiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Li sa’yiha radiyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dünyadakı səylərindən məmnun qalacaq,
ҚазақшаХалифа Алтай
амал, әрекеттеріне разы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ғамалдарына разы
ҚазақшаҚазақша аударма
Ğamaldarına razı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ўз ишларидан розидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Ҳаёти-дунёда Аллоҳ йўлида қилган) саъй-ҳаракатларидан рози бўлур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз кори худ хушнуд,
EnglishSahih International
With their effort [they are] satisfied
Muhtasar Tefsir
Dünyada işlediği salih amellerinden razıdır. Muhakkak ki yaptığı amellerinin mükâfatını kendisi için birikmiş olarak misliyle bulmuştur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ