Alak Sûresi 4. Âyet
اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ ٤
Elleżî ‘alleme bil-kalemi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ellezi alleme bilkalem
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elleẕî `alleme bilḳalem.
OkunuşTranskripsiyon
Ellezi alleme bil kalem.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, qələmlə yazmağı öyrətdi.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол қалам арқылы үйретті
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондай қаламмен үйреткен
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonday qalammen üyretken
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У қалам билан илм ўргатгандир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. У (инсониятга) қаламни (яъни, ёзишни — хатни) ўргатган Зотдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод,
EnglishSahih International
Who taught by the pen -
Muhtasar Tefsir
Kalemle harfleri ve yazı yazmayı öğretendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ