Asr Sûresi 2. Âyet
اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ ٢
İnne-l-insâne lefî ḣusrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
İnsan gerçekten ziyan içindedir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
TürkçeArap Harfli Türkçe
innel 'insane lefi husr
OkunuşLatin Harfli Okunuş
inne-l'insâne lefî ḫusr.
OkunuşTranskripsiyon
İnnel insane le fi husr.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, insan ziyan içərisindədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Анығында, адам баласы сөзсіз, зиянда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Негізінен адам баласы зиянда
ҚазақшаҚазақша аударма
Negizinen adam balası zïyanda
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, инсон хусрондадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Барча) инсон зиён-бахтсизликдадир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки одамӣ дар зиён аст,
EnglishSahih International
Indeed, mankind is in loss,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz insan, bir çöküş ve yok oluş içindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ